Anteriormente em The Firm...
Você viu McDeere?
Seu pai morreu na prisão por causa desse cara.
O que quer que eu faça? Meu pai se foi!
E com ele o seu jeito de gerenciar os negócios.
Se quiserem me enfrentar, eles que tentem.
Conseguimos isso da escuta na maleta.
Eles trocaram o documento.
-Quem? -Eu não sei.
-Não funcionou. -Droga!
Pelo menos ele não sabe quem está por trás disso.
Pediu que abordasse McDeere, e abordei.
Pediu que o trouxesse, está feito.
Kevin Stack é louco, você sabe.
Disse que ninguém iria se ferir!
Não sou assassino.
Aqueles homens que te seguiam, eram investigadores da Noble.
Investigadores de seguros não têm tatuagens como aquela,
e não te seguem com armas.
Vá para a janela. Vá agora.
Meu Deus.
Não conseguiu deixar para lá, não é?
Quieta!
É o Ray!
Sou eu, sou eu!
Ray! Mas que diabos?
Procurei um jeito de entrar em silêncio.
-Tem quantos homens lá fora? -Eu contei três.
-Quem são eles? -Um deles é o da tatuagem do exército.
Segui eles até aqui.
-Estão armados? -Sim.
Pai, o que vamos fazer?
1ª Temporada | Episódio 10 Capítulo Dez
Tradução: Matemático
TRÊS SEMANAS ANTES
Chamaram um padre de St. Erasmus, mas ele não disse do que se tratava.
Um padre... Provavelmente precisa de um advogado.
Eu não sei. Acho que não.
Quer ir junto? Confessar seus pecados?
Eu não fiz nada grave... A maioria.
O que você vai fazer?
Vou provar que Sarah Holt estava no exército.
Eu não estou errado sobre isso.
Ela ainda não está recebendo visitas, é ela.
Onde está sua maleta?
Deixei-a no carro.
Algo da escuta?
Preciso dar uma atualização ao chefe.
Sua vez de ouvir nada.
Vou falar com Stack.
Divirta-se.
Tão ruim assim?
Não, não é ruim, é apenas: "nossa"... diferente.
Diferente é ruim.
Você poderia ser solidário?
Nunca trabalhei para um escritório corporativo do mal antes.
Não é a Enron, é uma empresa de comida de cachorro.
Certo, esperemos que isso funcione.
Ainda temos dois dos números originais da lista de Moxon, certo?
Este lugar em que está trabalhando
talvez tenha acesso ao computador central da Noble.
Tenho que ir!
Não posso me atrasar para o meu primeiro dia!
-Sim, eu também ouvi. -Atrasada?
Padre Dias?
Sr. McDeere, obrigado por ter vindo.
Claro.
Esta é um das nossos paroquianas, Elena Vasco.
A polícia foi à casa de Elena perguntando de uma criança desaparecida,
Tyler Kent, três meses de idade, sequestrado há dois dias.
E por que queriam falar com você?
Eu não sei.
Fui entrevistada pela mãe, Heather, quando ela precisava de uma babá.
Conversamos por uns dez minutos, mas... Não consegui o emprego.
Heather disse que viu Elena no parque no dia que Tyler foi sequestrado.
Eu não vi Heather nem seu bebê. Eu estava lá para correr.
E disse isso à polícia?
Sim, mas acho que não acreditam em mim.
Não sabia o que fazer, por isso vim ao Padre Dias.
E eu percebi que ela precisa de um advogado.
Durante a sua entrevista com Heather, nada hostil aconteceu?
Elena Vasco, você está presa
pelo crime de sequestro de Tyler Kent.
Esta é uma igreja, eu invoco santuário.
Santuário não tem força de lei, Padre.
Elena, eu vou encontrá-la na delegacia.
Você tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar, lhe será nomeado um.
Ela já está representada, detetive.
Sem perguntas!
A bandeja de refeições de Sarah Holt.
Definitivamente, tem as impressões digitais dela.
Tive que comprar essas luvas.
Sim, agora sim.
Agora chega.
Um pouco mais dramático, detetive.
-Diligenciando em uma igreja? -Circunstâncias exigentes.
Um menino de três meses está desaparecido.
O tempo urge.
Tempo melhor gasto procurando essa criança,
e não apavorando a minha cliente inocente.
McDeere, eu ouvi sobre você. Soube que é um pé no saco.
Dê uma olhada.
Encontrei este cobertor do bebê enterrado no quintal da sua cliente inocente.
O vizinho viu uma mulher cavando lá na noite passada e colocando-o dentro.
Obrigada por ter vindo.
Ele está em apuros?
Por favor, sente-se.
Kyle, pedi a seus pais que viessem hoje
para que possamos descobrir
por que não fez os dois últimos trabalhos.
-Dois? -Isso é verdade?
Está tudo bem, Kyle.
Mas é claro que não está.
Eu estava pensando qual seria a explicação?
Responda a sua professora.
O que tem a dizer disso, Kyle?
Eu simplesmente não os fiz.
Como podemos corrigir isso?
Obrigado por nos avisar.
Vamos.
-Sr. e Sra. Hannon, eu... -Obrigada, Sra. McDeere.
Assumimos daqui.
Como sabe quando uma dúvida sobe para um nível de razoabilidade?
Estive com Kyle Hannon e seus pais hoje,
e quando contei sobre os trabalhos Kyle deixou de entregar,
o pai levantou a mão, e Kyle...
reagiu como se pensasse que iria começar a apanhar.
Acha que ele apanharia?
Não, mas eu... A forma como ele reagiu me fez pensar que isso acontece.
Se suspeitar que um estudante está sendo abusado,
tenho um dever profissional de denunciá-lo.
Perderia sua licença se não o fizesse.
Poderia até mesmo ser processada.
Mas se eu denunciá-lo sem justa causa?
Eu poderia ser processada, ou perder o emprego, ou...
Colocaria esta família em um pesadelo sem motivo.
Acho que não tem o bastante para se envolver.
Sim, eu também.
Ei, olhe. É o seu caso.
Eu entendo que Elena Vasco é uma mulher de Deus.
Então, por favor, o que quer que tenha feito com Tyler,
eu rezo para que tenha coração
para trazê-lo de volta para seu pai e eu.
Deus vai perdoá-lo, assim como eu.
Você pegou este caso?
Todo mundo merece uma defesa.
Não, querido, eu falo de nós.
Uma coisa é sair calmamente do programa de proteção a testemunhas,
outra é saltar para o meio de uma tempestade na mídia.
Não quer ver esse rosto na TV?
Não quero acenar nenhuma bandeira vermelha na frente dos touros da máfia.
Estamos fora do programa de proteção as testemunhas há algum tempo.
Se Morolto quisesse nos achar, ele já o teria.
Sr. McDeere! O que houve com o bebê?
Onde Elena está escondendo o bebê, senhor?
O menino está vivo?
Onde Elena está escondendo o bebê?
Olhe esse cara.
Está zombando de nós.
Põe o seu rosto na TV, como se não pudéssemos tocá-lo.
Não podemos.
Pelo menos, não ainda.
Sr. Morolto, eu aconselhava o seu pai antes de você nascer.
E eu ainda estou aqui, por quê?
Porque eu lhe dizia a verdade, gostasse ele ou não.
E qual é a verdade?
Você está perdendo tempo.
Parecendo fraco.
Quando os nossos homens veem fraqueza, eles atacam.
Bom dia, Srta. Currículo Impressionante.
Bom dia.
Terei que me cuidar.
Fique atento!
Eu estou trabalhando em uma linha nova de gourmet.
Pode me fazer um favor?
Reúna uma lista dos ingredientes alimentares aprovados pela AAFCO?
Certo.
E se der também pegue a pesquisa mais recente da PFI
de doces livres de conservantes orgânicos.
Eu adoro aqueles...
Para o meu cão...
Que eu não tenho, porque eu trabalho.
Não seria certo e tudo.
Onde fica o banco de dados de documentos... para quando eu criar os arquivos para você?
Permita-me.
Em cima à direita.
Clique duas vezes no Labradoodle.
E estamos lá.
E eu posso acessar todos os arquivos da empresa daí?
Não só desta empresa.
Do conglomerado todo.
Estamos verticalmente integrados.
Isso pegou mal?
Não, não mesmo.
Aqui, deixe-me configurar sua webcam.
Não precisa!
Será como um interfone.
Só eu posso ver você, e você... pode me ver.
Ótimo.
Diga X.
Não há ninguém do outro lado.
Guarde esse pensamento.
Meu Deus.
E aí, bacon?
Como Sarah Holt teve acesso?
Elena Vasco, você é acusada pelo crime de sequestro
pelo qual pode ficar presa por até 30 anos.
Entende a acusação contra você?
-Sim, Meritíssimo. -Então o que alega?
Inocente, Meritíssimo.
Meritíssimo, o Povo requer que a ré seja presa sem fiança.
Tyler Kent continua desaparecido.
Se a Sra. Vasco for liberada, temos razão para crer
que ela continuará ocultando a criança, ou pior, feri-la.
O Povo não têm base para crer nisso, Meritíssimo.
O cobertor de Tyler foi achado no quintal dela.
Que recorreremos para desconsiderar.
No seu devido tempo, Sr. McDeere.
Vamos retornar a questão da fiança.
A Sra. Vasco não tem antecedentes penais, tem cooperado com as autoridades,
e um padre proeminente e respeitado
do bairro dela, o Padre Felix Dias,
atesta que ela vai continuar a fazê-lo.
Conselheiros, a frente, por favor.
Caso não notaram,
temos um número incomum de convidados conosco,
esperando apenas uma confusão para criar suas manchetes,
e eu não pretendo dar isso a eles.
Então, Sra. Connor, um pequeno adiantamento.
O que mais você tem?
Bem, temos o motivo, Meritíssimo.
Cerca de um ano atrás, Elena Vasco teve um bebê,
um menino que morreu de causas naturais logo após o nascimento.
É possível que ela tenha sequestrado Tyler
para preencher o vazio deixado pela perda trágica do próprio filho.
Meritíssimo, eles não sabem disso.
Já ouvi o suficiente. Podem voltar.
Este tribunal ordena uma audiência de causa provável a ser realizada sem demora.
Até lá, a ré fica detida sob custódia sem fiança.
Está tudo bem.
Vou explicar tudo quando chegarmos lá dentro.
-Fique calma. -Está bem.
Estão usando o filho que eu perdi contra mim.
Elena, eu tenho que dizer isto.
Mas se sabe alguma coisa sobre o paradeiro de Tyler, posso fazer um acordo.
Quando perdi meu filho, meu coração ficou tão mal que não queria viver mais comigo mesma.
Eu nunca, nunca colocaria nenhuma mãe nesse tipo de dor.
Como ela está?
Bem, ela está chateada, como deveria estar.
A acusação tem motivo, o cobertor é uma evidência muito forte.
Ela é inocente, eu tenho certeza disso.
Como?
Como pode ter tanta certeza de algo que não sabe?
Na Igreja dos Homens, você acredita no que vê;
Na Igreja de Deus, vivemos pela fé, não pelo que vimos.
Ela precisa de mais do que a fé do seu lado.
Ela precisa de você.
Pode ficar um pouco, Kyle?
-Não posso perder o meu ônibus. -Você não vai.
Bibliografias sobre a mesa, por favor.
Obrigada, meninas.
Eu tenho o meu, se é isso que você quer.
De volta aos trilhos, que bom!
Sente-se.
Eu queria acompanhar, depois da nossa reunião de ontem.
Você parecia meio... receoso.
-Como assim? -Quando seu pai ficou chateado.
Foi como fosse se esconder, se proteger.
Estava cobrindo meus ouvidos dos gritos.
Conversei com o treinador Carter hoje.
Ele disse que está faltando nas aulas de educação física.
Disse que viu algumas contusões e você disse que eram de skate.
Olhe, eu entreguei meu relatório do livro e a minha bibliografia.
Estou "de volta nos trilhos".
-Kyle... -Eu vou perder meu ônibus.
Kyle!
Seu pai bateu em você?
Não.
Não... Deixe-o em paz.
Deixe-me em paz também.
Um inquilino que mora no mesmo edifício que a ré
viu uma mulher cavando no quintal na noite em que Tyler Kent desapareceu.
E quando procurou no quintal, o que achou?
Uma parte do solo recentemente remexida.
Foi aí que desenterrei o cobertor.
Obrigada.
A testemunha é sua.
Não era o quintal de Elena Vasco, era?
Não, é uma área comum.
Mas obtivemos a permissão do proprietário para procurar.
Então, qualquer dos inquilinos do edifício, convidados,
mesmo invasores poderia ter enterrado o cobertor.
Protesto! Ele está especulando.
Anulado.
Encontrou impressões digitais ou DNA da minha cliente no cobertor?
Algo que indique que estava em sua posse?
Não.
Então deixe-me ver se entendi.
Não pode provar que ela sequer tocou o cobertor, que não era o quintal dela,
e todas as suas testemunhas sabem apenas o sexo do escavador.
Isso resume tudo, detetive?
Nada mais.
Obrigado, detetive.
A defesa tem mais alguma coisa antes de eu julgar?
Sim, só isso:
Há certas imagens, certas peças de evidência
que provocam uma reação visceral.
Esta é um delas.
Nossa preocupação é que se o júri vê o cobertor,
eles não serão capazes de julgar os fatos corretamente.
Se temos alguma esperança em chegar a um veredicto racional,
este cobertor deve ser desconsiderado.
Juiz, você sabe que ele não é a chave para este caso.
Não deixe que o júri se engane.
Algumas preocupações válidas, Sr. McDeere e
e eu vou repassá-las quando eu der as instruções ao júri.
O recurso para desconsiderar o cobertor está negado.
Sr. McDeere, onde está Tyler Kent?
Sr. McDeere, sua cliente matou o bebê?
Sem comentários.
Por que nenhum comentário?
Eu não tenho nenhum comentário!
Duas palavras, nenhum advogado deveria proferir, "Sem comentários"...
Minha cliente tem o direito de permanecer em silêncio.
Nenhum comentário é pior do que silêncio.
Nenhum comentário diz que você está escondendo algo.
Adivinhe o que nós pensamos que é.
Vou te dar uma dica.
Ele é adorável, ele se encaixa em um cobertor, e ele está desaparecido, talvez morto.
Não preciso de nenhum guru da mídia espertinho dizendo como fazer o meu trabalho.
Sim, amigo, acho que precisa.
Jessica faz toda consultoria de mídia do escritório.
Alex juraria por ela.
Olhe, não estou dizendo que não é bom,
mas não estou neste caso pela mídia.
Se não consegue decidir isso, eles o fazem.
E se você não alimentar o animal, o bicho come você.
Seu julgamento já começou.
Mitch, na televisão, na internet, estão acabando com você.
Não é tarde demais para reparar os danos.
Jessica te agendou uma entrevista em um noticiário.
Deborah Kane.
Ela é dura, mas tem telespectadores.
Será um ambiente controlado.
E o que exatamente devo falar?
Siga a regra de três:
três mensagens repetidas três vezes.
Elena é uma mulher religiosa;
o bebê ainda pode estar vivo;
nos ajude a encontrá-lo.
Deborah vai tentar induzi-lo ao erro, por isso use expressões conectivas.
Como?
"Na verdade", é uma expressão mágica.
Ela o trás de volta para o quiser falar.
Vamos, Andrew.
Expressões conectivas? Palavras mágicas?
E não se foque demais nas palavras.
Sei que é difícil para vocês advogados
se apaixonarem com o som da sua própria voz.
90% da comunicação é não-verbal.
Sua postura, seus olhos, seu sorriso.
Não está sorrindo, Mitch.
Boa tarde.
Como devem saber, tivemos uma audiência hoje
com um recurso para desconsiderar o cobertor...
Todos no meu novo emprego estão falando do seu caso.
Certo, achei que isso era interessante.
Ele está segurando a mão dela.
Assistam.
Temos o prazer de informar
que o juiz admitiu o cobertor como prova.
Não parece estar com ela.
Sim, você está certa.
Eles não parecem tão juntos.
Talvez devamos dar uma olhada nesse cara.
Em casos como este, as pessoas não gostam de dizer isso em voz alta,
mas um pai muitas vezes é o culpado.
Rapaz, preso com uma garota e um bebê.
Talvez ele queira a sua liberdade de volta.
Baixa sua guarda, acha que ninguém irá prestar atenção...
Estive com a consultora de mídia da Kinross hoje.
Ela disse que 90% de toda a comunicação é linguagem corporal.
Um cobertor que foi do bebê de três meses, Tyler Kent.
Leve-o para dentro! Vamos lá!
O que está havendo?
Um dos seus próprios soldados tentou matá-lo.
Domenic?
Ia fazer-lhe uma visitinha.
Disse que não estava fazendo as malas.
Quando percebemos que era ele, ele veio atrás.
Quase acertou Sal.
Ia atirar em mim, Dom?
Tem coragem disso?
Chefe... Está perdendo tempo.
Inspetor!
Oi, estou procurando pelo Sr. Clifton.
Ele não está aqui.
Ligou para que seu quarto fosse arrumado.
Ótimo, quero dizer, boa hora para uma inspeção.
Que inspeção?
Percevejos.
Estamos tentando ser discretos.
Este lugar tem percevejos?
Possivelmente.
Provavelmente seria melhor não lidar com isso sem luvas.
Pelo menos não até eu apresentar meu relatório.
Sim, aí está.
É por isso que estou aqui.
Escute, dê-me meia hora.
Não diga nada a ninguém.
Se houver um problema, não queremos outras pessoas em pânico, certo?
Certo.
Estou vendo o namorado de Heather, Matt.
Ridley Hotel.
Heather está com ele?
Não, sozinha ainda.
Eu tenho que ir.
Tenho que fazer o programa de TV.
Mantenha-me informado.
A gravata está toda errada.
-Ei! -Vermelho é sangue.
Vermelho é culpado.
Azul é calmo.
Vê? Azul é inocente.
Mitch!
O filme que eu estou assistindo está ficando interessante.
Quem diabos você pensa que é?
Eu preciso chamar a segurança?
Por quê, está com medo eu bata em você?
Uma assistente social passou em nossa casa esta manhã.
Perguntando se eu abuso do meu filho.
Kyle disse que lhe perguntou se meu marido é violento para com ele?
Pela lei... Sou obrigada a chamar se eu suspeitar que há um problema.
O problema é você, senhora.
Sr. Hannon, seu filho se esconde de você.
Eu amo meu filho.
Não aceitarei nenhum professora imprudente
ou assistente social insinuando levá-lo de mim.
Se não houver nenhum problema, então não há nada a temer.
Estamos tirando-o da sua aula.
Esqueça isso, eu quero o seu maldito trabalho.
Odeia despedidas, não é?
Quem é você?
Agora, a pergunta é, quem era aquele?
Meu irmão é o advogado de Elena Vasco.
Ele está agora com uma repórter.
E ela só está com fome de uma história suculenta para por no ar.
-Não, não... -Você escolhe, rapaz.
Ou conversa com a repórter, ou fala comigo.
Heather e eu namoramos durante a escola, mas no nosso último ano,
brigávamos sempre.
Então conheci Amber na minha terceira semana em Stanford,
e terminei com Heather depois disso.
-Como ela aceitou isso? -Foi difícil.
Se mudou para Washington para começar de novo.
Então um dia ela me liga dizendo que está grávida e que é meu.
Seus pais a abandonaram e ela ficou sozinha na cidade.
E quanto a você?
Eu disse que ia enviar-lhe dinheiro para que ela pudesse...
sabe, que ela pudesse se cuidar.
-Abortar? -Sim.
E só depois recebi um e-mail com uma foto do nosso bebê.
Então quando vocês dois voltaram?
Não pude abandonar a minha responsabilidade, então tirei uma licença da escola,
e disse a Heather que voltaria para casa para que pudéssemos ser uma família.
E foi isso que aconteceu.
Eu não amo Heather.
E a pior parte é que eu não consegui encontrar o meu próprio filho.
O filho que você não queria?
O que esperava que ela fosse se livrar?
Acha que eu tive algo a ver com isso?
Muito jovem para ser um pai.
Não. Eu sou um homem!
Eu assumi!
Do dia em que pus os olhos na foto do meu filho,
não havia como voltar atrás.
Nós somos uma família agora.
-Vai sair? -Almoço com o novo comprador.
-Você vêm? -Eu tenho planos.
Certo, Sr. Moxon. Diga-nos do que se trata isso.
Esqueci o meu telefone. O que está fazendo?
Eu estava pensando no que disse.
Sobre a ideia de webcam.
E pensei que poderíamos usá-la
talvez para fazer um pequeno vídeo de nós.
Lembra?
Eu vejo você, você me vê?
Eu queria surpreendê-lo.
Com certeza, você conseguiu.
A webcam está pronta. Você está?
-Tranque a porta. -Eu sou casado.
Bem casado.
Me desculpe se eu te dei a ideia errada.
Estou indo agora.
Sim.
Recebi uma visita de John e Beverly Hannon hoje.
Eles ameaçaram processar você e a escola.
É um inquérito, Gerald.
Se o serviço social não encontrar nada, acabou.
Tudo isso é baseado em uma hesitação?
E na reação dele às minhas perguntas.
Sabia que ele não tirará mais a camisa nas aulas de educação física?
Um pré-adolescente tímido com o corpo. Não é incomum.
Sim, ou ele está tentando esconder suas contusões.
Estamos expostos aqui, Abby.
Você está certa.
Se não encontrar nada, o problema dos Hannons acaba.
E os nossos irão começar.
-Haverá um inquérito. -Do quê?
Para saber se tinha base suficiente em fazer esta denúncia.
Se teve, podemos ser processados por difamação,
por imposição intencional de estresse emocional...
Estou pedindo que confie em mim, Gerald.
Eu nunca apresentaria intencionalmente um relatório falso.
Depois dirão que foi negligente.
De qualquer maneira, se processar,
o conselho não vai deixá-la lecionar até que isso seja resolvido.
Sinto muito.
Todos sentados, pessoal!
Mitch, tenho que pedir desculpas antecipadamente.
Pelo quê?
Este caso é a sensação.
Tenho que alimentar meus telespectadores, por isso estou alimentando-os com você.
-Três... dois... um... -Junto conosco agora estão Heather Bell,
mãe de Tyler Kent, o Padre Felix Dias,
que aconselhou a acusada, Elena Vasco,
e Mitch McDeere, advogado de defesa da Sra. Vasco.
Quando sua cliente foi entrevistada para ser a babá de Heather,
seu plano já era o de roubar o bebê?
Ou será que essa ideia veio depois?
Minha cliente não levou a criança.
E Elena não solicitou a entrevista.
Heather a chamou.
Então está dizendo que Heather fez isso consigo mesma?
Não, não foi isso que eu quis dizer. O que eu disse...
Na verdade, quero que seus espectadores saibam
que Elena, assim como Heather, é uma mulher religiosa.
Mas o mais crítico é que Tyler ainda está lá fora.
Se tiver qualquer informação... Qualquer tipo de informação...
sobre o paradeiro de Tyler, por favor, ligue para nosso telefone
e ajude a reunir o bebê Tyler com seus pais.
Em vez dos meus espectadores, não deveria perguntar a sua cliente onde Tyler está?
Uma mulher tão desesperada para substituir o bebê que perdeu,
que iria recorrer a este ato impensável.
-Isto é in... -Sem ligar para a angústia e sofrimento,
ela castigou uma outra jovem mãe.
Indiscutivelmente, a mais pior dor que uma mulher pode conhecer!
A perda agonizante de uma criança!
Eu vou falar com ela.
As emoções estão altas enquanto o bebê Tyler Kent continua desaparecido.
Ainda mais depois disso.
O que foi isso, Padre? O que ela te disse?
Diga-me o que ela lhe contou, Padre.
Eu não posso.
Isso é entre uma jovem problemática e seu confessor.
Meritíssimo, o Padre Dias falou com Heather Bell.
Tudo o que foi dito, era claramente relevante a este caso.
Requeremos que o Padre Dias seja intimado a testemunhar.
Sr. McDeere, o privilégio de padre/penitente é de longa data.
Privilégio não deve aplicar-se aqui.
Esta foi uma conversa improvisada
dentro de um estúdio de televisão, e não em um confessionário.
Circunstância difícil para justificar um pedido de privilégio clerical.
Meritíssimo, a circunstância é irrelevante para esse privilégio,
que é sacrossanta por lei.
Mesmo o privilégio tem exceções
em casos de abuso infantil e negligência.
A defesa está confessando abuso infantil, bem como o sequestro?
Meu ponto é, no interesse de uma criança em perigo,
supera-se o interesse de Heather em privacidade.
Tyler Kent ainda está lá fora.
Se quebrar o privilégio vai nos ajudar a encontrá-lo, então precisa fazer isso.
Meritíssimo, isso tudo é só uma cortina de fumaça.
O que quer que Heather tenha dito ao padre,
não foi sobre ela ter ferido ou matado seu filho.
Vamos descobrir.
Meritíssimo, posso falar?
Certamente, Padre.
Só gostaria de dizer que estou de ambas Elena e Heather.
Vítima e acusador.
Culpado ou inocente.
A serviço a qualquer um que procurar ajuda no caminho da salvação.
Peço sua compreensão daquilo que sou obrigado por Deus a não revelar.
Obrigado, Padre.
Estou pronto para julgar.
Se tivéssemos provas apontando a Srta. Bell como suspeita,
talvez me sentisse diferente.
Mas para quebrar um privilégio sagrado
só para ver se ela diria algo relevante, não.
O recurso de defesa foi negado.
Contanto que tenha agido de boa fé, os Hannons não podem vencer uma ação judicial.
Minha maior preocupação é que ter feito as coisas piores para Kyle.
Não seria a primeira vez
que um inquérito bem intencionado resultaria em mais abuso.
Que tipo de abuso?
Acho que o pai de Kyle Hannon pode descontar
algumas de suas frustrações em cima dele.
Será que... Kyle contou?
É muito difícil para crianças admitirem quando isso está acontecendo com elas.
E Kyle provavelmente não sabe que há ajuda fora para o seu pai.
E você vai ser processada?
Vai perder o seu emprego?
Não, querida. Eu acho que não.
Se manda, McDeere.
Sua mãe destruiu minha vida.
Ela está preocupada com você, Kyle.
Ela devia se preocupar com a vida dela.
Eu sei o que está passando.
Estar com medo o tempo todo.
Tendo pressão de seus pais em manter algum grande segredo.
O que sabe de algo?
O segredo que guardo foi porque meus pais estão me protegendo.
Tipo, é o que é deveria ser feito.
Que segredo?
Eu não posso contar. Eu poderia me ferir.
Mas o seu segredo é o oposto.
Ficará mais seguro se contar.
Eu estou bem do jeito que está.
Eu me mudei um monte de vezes.
Eu já morei por aí afora.
E no início, foi uma droga.
Mas eu superei, e no fim, isso fez minha família a se aproximar.
Mitch ganhou alguns fãs na TV.
Um monte de dicas chegaram.
Sim, vamos voltar.
Esse Noah... Ele a vê sentada em sua mesa, seminua...
Eu desabotoei um botão.
E ele não fez nada?
Eu era mulher demais para ele, eu o assustei.
Ei, eu encontrei os números do Moxon.
Sim! Havia em um arquivo secreto com os outros, números originais.
Então, eles são pacientes da Noble?
Talvez.
Eles estavam em uma seção no banco de dados marcado como 'inativo'.
Eu tenho a senha do meu chefe,
e assim consegui procurar um pouquinho mais.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Especialmente bom para esse tal de Noah.
Estive buscando online e várias pessoas foram postando dicas
sobre onde encontrar o Tyler.
Alguns são malucos com a imaginação distorcida.
Algo que Ray conhece muito bem.
Mas este e-mail enviado a cada hora,
insiste que o Tyler é o bebê dela, e não de Heather.
Esse um tem um anexo.
Eu sei. Estou com medo de abri-lo.
É disso que ela está com medo.
Mas ficar nua no escritório de um cara estranho, isso é...
Certo.
O quê?
Achamos Tyler Kent.
Você reconhece esta fotografia?
Essa é uma das fotos que eu divulguei à imprensa para ajudar a achar o meu bebê.
E esta?
Se parece com o Tyler.
E esta?
Eles são exatamente a mesma fotografia.
A única diferença é o rosto da mãe.
O nome dela é Zoe Keller. Você a conhece?
Nunca ouvi falar dela.
Zoe Keller diz que o bebê é dela.
Ela é obviamente uma mulher muito doente com uma cópia do Photoshop
e muito tempo em suas mãos.
Gostaríamos de pensar a mesma coisa, se não tivesse nos enviado isto.
Fotos que não têm qualquer semelhança com qualquer uma das que nos deu.
Você pode fazer a mesma coisa?
Fazer o quê, exatamente?
Dê-nos uma foto de Tyler, que não seja exatamente a mesma de Zoe Keller.
E tenha em mente que temos todas as suas fotos
neste computador bem ali, e que ela está a caminho daqui agora mesmo
com seu filho.
Uma foto, Heather.
Uma foto que não seja exatamente a mesma
como todas as que Zoe Keller postou online.
Objeção. Está causar aflição a testemunha.
Anulada.
Estamos esperando, Srta. Bell.
Eu não posso.
Você não pode, porque a verdade é que,
você roubou fotos de Tyler do perfil online de Zoe.
Você as alterou.
Você nunca teve um bebê, não é?
Fez isso tudo por um rapaz.
E quase deu certo, não foi?
Matt voltou para você.
Ele queria ter uma família.
Ele voltou para ver o seu filho.
Então, você entrou em pânico.
Inventou toda a história do sequestro.
Entrevistou Elena para um trabalho de babá que não existia!
E depois enterrou o cobertor no quintal dela.
Você a incriminou para levar a culpa.
Eu não quis que fosse assim.
Só queria um jeito de ter você de volta na minha vida.
Nós deveríamos estar juntos.
Acho que já ouvi o suficiente, Srta. Bell.
O meirinho deverá por prender a testemunha.
Meritíssimo?
Concordo com você, Sr. McDeere.
Este caso está julgado improcedente.
Sra. Vasco, está livre para ir.
Nós conseguimos.
Obrigada.
Foi um pesadelo, mas acabou.
Obrigada por acreditar em mim.
Alguém quer falar com você.
Por favor, venha, Kyle.
A razão por eu não entregar esses trabalhos
era porque meu pai foi transferido para o turno da noite.
Ele usou para me ajudar.
Tudo bem, Kyle, continue.
Durante a reunião de pais e professor,
eu me encolhi é porque...
o único lugar para bater era atrás.
É um homem corajoso jovem, Kyle.
Claire disse que existem programas?
Aconselhamento...
e controle de agressividade.
Acha que eles irão ajudá-la?
Como?
Acha que eles vão ajudar a minha mãe?
Sua mãe bate em você?
É por isso que fico bravo quando as pessoas culpam o meu pai.
Ele não sabem disso.
Ela nunca me bate quando ele está por perto.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado por não desistir, mesmo quando a sua fé em Elena oscilou.
E a minha fé em você?
Mantendo privilégio à custa da inocência de uma mulher?
Você quase nos afundou, Padre.
A própria fé se não for acompanhada pela ação está morta.
Ação?
Eu já tive o suficiente disso.
Obrigado por terem vindo.
Sei que todos tem uma noite movimentada pela frente.
Este lugar precisa abrir, então irei direto ao ponto.
Chegou ao meu conhecimento que alguns de vocês
acham que Mitch McDeere deveria estar morto agora,
ou que talvez eu não sirva para executar esta família.
Então eu vou dar uma oportunidade.
Uma vez.
Um fórum aberto nesta sala onde todos podemos discutir livremente,
sem medo de repercussões.
Acham que eu sou fraco?
Se alguém nesta sala, nesta mesa, acha que sabe o que deve ser feito
para sentar na minha cadeira, diga isso agora...
Ou nunca mais quero ouvir falar nisto novamente.
Certo.
Agora saibam disso...
Eu tenho um plano para Mitch McDeere.
E quando eu estiver pronto, saberão sobre dele.
E eu prometo que ele também.
Até lá, quem encostar nele responderá a mim.
Domenic tentou me pegar hoje.
Isso não vai acontecer novamente.
Ficou claro?
Ótimo.
3-2-9-1-0-1-3-8-4.
Alguma sorte com os números?
Ela está na zona.
A zona!
Eu não vou mexer com a zona!
Eu estava certo.
Eu sabia que eu estava certo.
Mas é bom ter uma confirmação.
Sobre o quê?
Sarah Holt estava no exército.
Chequei suas impressões na base de dados militar.
Ela é ex-militar.
A razão de eu não encontrar registro dela antes
foi porque ela tinha se alistado como Sarah Dawson.
Seu nome de casada.
Ela nunca nos contou que foi casada.
Não, ela não nos contou várias coisas.
Sarah é ex-militar... Um dos caras que o seguiram tinha uma tatuagem do exército.
Vamos, deve haver alguma ligação.
Quando encontrar o ex-marido,
essa é a primeira coisa que quero que pergunte a ele.
Pode deixar.
Eles estão todos mortos!
Os números... Cada um é um paciente segurado pela Noble
que morreu no ano passado.
É por isso que os arquivos estavam inativos.
Eles atribuíram a eles novos números assim que faleciam.
O número de Margaret Whittaker está na lista.
Margaret Whittaker é a que Sarah é acusada de assassinar?
Sr. Stack, eles estão se aproximando.
Senhor, temos um problema.
TRÊS SEMANAS ANTES
Abby, você está sangrando! Seu pé!
Eu estou bem. Eu cortei no vidro.
Quero que tome de Claire, e se esconda atrás da ilha.
O que você vai fazer?
Esses caras querem me caçar,
vou dar-lhes uma trilha a seguir.
-Vão. Vão! -Vão.
Todos mantenham suas posições.
Algo está errado.
O que você vê?
Há vidro da porta quebrado.
Há sangue no chão.
-Sangue de quem? -Estou verificando.
Tradução: Matemático